|
|
ЕСТЬ ЛИ В КИТАЙСКОМ ЯЗЫКЕ АЛФАВИТ?
Китайцы, в отличие от большинства западных народов, используют не алфавитную, а
идеографическую письменность. Основа китайского языка – это иероглифы. Каждый иероглиф
соответствует определенному слогу, а не букве, как это происходит в европейских языках.
Поэтому правильнее сказать, что в китайском языке есть не алфавит, а слоговая
система. Однако слоговая система не совершенна, поскольку многие слова китайского
языка обозначаются одинаковыми по звучанию (гомофонными) слогами.
В течении всего XX века предпринимались попытки создания «альтернативы» иероглифам.
Иероглифическая письменность в традиционном виде была доступна далеко не каждому
жителю Китая, не говоря об иностранцах, для которых погружение в «мир иероглифа»
становилось делом часто невыполнимым и крайне длительным.
В 1958 г. на базе латинского алфавита с привлечением западных лингвистов была создана
фонетическая система транскрибирования иероглифов пиньинь (拼音) pīnyīn, она
разрабатывалась для облегчения изучения китайского языка, в том числе и иностранцам, и
с течением времени, предполагалось, что иероглифическое письмо может быть частично или
полностью вытеснено фонетической алфавитной «азбукой» пиньинь.
Однако этого не произошло в силу нескольких причин. Тем не менее, система «пиньинь»
используется повсеместно для ввода иероглифического текста в телефон, компьютер и т.д.
Её используют для облегчения изучения китайского языка на начальных этапах. Её знание
вкупе со знанием тонов китайского языка может быть достаточным при изучении
разговорного китайского языка. Но все же иероглифы и по сей день являются основой не
только китайской культуры, но и культуры всего азиатско-тихоокеанского региона.
И для комплексного знания китайского языка – изучение иероглифов просто необходимо*.
*Шеньшина М.А. "Как пишут в Китае?"
Больше узнать о Китае можно, посетив выставки:
"Краски Китая: народный костюм и ремесла" в Российском этнографическом музее,
Инженерная, 4а
570 56 62
м. Невский проспект
вт-вс 10.00-18.00, касса до 17.00, кроме последней пт месяца; вход 70 р., льготный 10-25 р.
"Сокровища китайского искусства из Шанхайского музея" в Эрмитаже,Дворцовая пл., 2
571 34 20, 571 34 65, 710 96 25
м. Невский проспект
вт-сб 10.30-18.00, вс 10.30-17.00, касса закрывается на час раньше
|
